Clues to Reading和訳一覧【数研出版】

「教科書の和訳をしたんだけど回答を先生に回収されてあっているかどうかわからない!!」「和訳の宿題が出てて、写したいんだけど回答がない!!」そんな中高生のための教科書和訳ブログです。 なんでこの訳になるかは自分で考えてね。写しただけじゃ勉強にならないよ

実践1

政府の心臓疾悪の権威であるロジャー・ボイル博士は、昨日,政府がその脅威にほとんど対処していないということを否定した。博土によれば、政府は、母乳での育児の促進,健康的な食事や運動の奨励など多くの面で主導的な役割を果たしている,ということであった.「重要なことは,その問題が十分に認識されるように徹底すること,健康的な生活につながる選択肢がある場合には、それが実行しやすいものであり、一般大衆がその手段を講じることを奨励されるように徴底することである」

実践2

心理学者は学者人生のある時点で,次のような文「人間というものは⋯する唯一の動物である」を含む本や本の(中の)1章,あるいは少なくともちょっとした文を世に出そう[発表しよう]とひそかに心に誓っているということを知っている人はほとんどいない。その文は好きなように終わらせてもよいが,文の最初はこの8語で始めなければならない。大半の心理学者はこの荘厳な責務を果たすために,学者人生の比較的後半になるまで待つなぜなら,この先の幾多の世代の心理学者は,この1文以外の,私たち(心理学者)が善意の気持ちで一生涯やってきた学問に何とか詰め込むことに成功したすべてのことばを無視し「その文」をいかに終わらせたかということだけで私たち(心理学者)を記憶にとどめるということを,私たち(心理学者)は知っているからだ.

実践3

アルバート・アインシュタインが,1939年の7月に初めてロスマンズデパートにやって来たとき,オーナーのデビッド・ロスマンは,すぐに彼だとわかった.遠く離れたロングアイランドにあるこの安穏とした入り江の村中に,ぼさぼさ頭の奇妙な天才が自分をヨット乗りだと考え,入り江を見渡す夏用の別荘を借りたといううわさ【情報】がすでに広まっていた。彼の粗末な全長15フィートのヨットの名前は「ティネフ」で,これはイディッシュ語(=欧米のユダヤ人の共通語)で「役立たず」とか「くず」という意味である.その入り江のいたると
ころに広まったうわさによると,その名前は(ヨットの見かけのみならず)アインシュタインのヨットの操縦の腕前にも同じように当てはまることばだった.「アインシュタインのヨットが転覆したとき,彼を救助したという連中がここら辺りに30人はいたよ」とデビッド・ロスマンの息子で,現在その店を経営しているロバートは言った. 

実践1

謝罪文を書く人は,まず最初に自分の姿勢を明確にしなければならない。そのもめ事において,自分が全面的に悪いのだろうか?もしそうなら率直な謝罪文を書かなければならないし,まったく別の種類の手紙に使う謝罪文の形態を用いようとしてはならない。たとえ謝罪文を書く人が自分は一部しか悪くないと感じている場合でも,説明や言い訳によって,自分に有利な点にも言及しながら,謝罪することができる。この種の手紙では,本当に誠実に見えることも重要だ.英語では,感情的な主張や過剰な自己批判よりも,簡潔に述べることのほうがこのような効果を上げる可能性が高い。

実践2

講演には、情報を伝達する方法として、コンピュータがデータにアクセスする際に特徴的である速さや制約のない探索というものがない。講演に含まれる情報が、私たちが講演に興味をもつきっかけに
なることはめったにない。講演を魅力的なものにするのは、講師の雄弁さやその物の見方である。そう
した講演が価値あるものになるのは、ほかの人がどのように世界をとらえているかを知り、それについて質問をする機会を講演が与えてくれるからである。

実践3

45億年前に、地球は形成された。もしかしたら、それから5億年後に、生命は地球上に現れたのかもしれない。次の40億年の間に、生命は着実に(より)複雑になり、多様化し、そして独創的なものに変化した。そしてついに、およそ100万年前に、生命はあらゆる種のうちで最も複雑で独創的な種である人類を創り出した。地球の歴史を1年とすれば、1分にも満たない期間であるわずか6、7千年前になってようやく、文明が出現した。それによって、人類は人間の世界を築き上げ、進化のさまざまな驚異に、人間自身が生み出した驚異、すなわち、芸術、科学、社会組織、精神的な到達の面での驚異を、つけ加えることができるようになっ
たのである。

実践1

地方自治体の中には、自らの役割とはゴミを収集したり、道路を整備したり、そしてもちろんのことながら、これらの事業に支払うための税金を徴収すると言うような、基本的なサービスを提供することだと感じているところもある。ポート・フィリップ市当局は、もっと幅広く長期的に考えている。ポート・フィリップ市当局は、市に住む人々に、現世代の人々がいなくなった後も、現在の住民と同じような質の高い暮らしを送る機会を提供していきたいと考えている。そのような生活の質を守るためには、それに貢献する様々な面すべてを評価できなければならず、人への優しさはそうした面の1つなのである。


実践2

物理法則の中には、気体に関するボイルの法則や惑星運動に関するケプラーの法則など、それを発見した人の名前がつけられているものがある。おそらく最もよく知られたものは、運動と重力に関するニュートンの法則だろう。後者の法則は、木から落ちるりんごからヒントを得たとされている。その法則によると、 2つの物体間の距離の2乗に比例して、重力は弱まると言うことだ。すなわち、地球は太陽に繋ぎ止め、地球が銀河系の彼方へと勝手に飛んでいってしまうの食い止めている力は、地球の周回軌道が現在の2倍になれば、現在の強さのわずか4分の1にまで減少してしまうだろう、ということだ。これは「逆二乗の法則」として知られている。


実践3

モントリオールのマギル大学の2人の研究者が『サイエンス』誌に、通常のおよそ7倍も長生きするように、虫をどのように遺伝子操作したかを示す論文を発表した。ケニオンが私に見せてくれたのは、生後八州間であるにもかかわらず、正常な虫が生後2週間で動くのと同じように軽やかにまた元気いっぱいに顕微鏡のスライド上を動き回る、彼女が作り出した突然変異の虫の1匹だった。 DNAが果たしている神秘的な役割に焦点を当てることによって、細胞レベルで老化を分析し、老齢期の様々な状態や病気の多くを治療し、ひょっとしたらそれらを直そうとする従来とは全く別の分野が、過去5年間に出現した。

↑このページのトップヘ