Clues to Reading和訳一覧【数研出版】

「教科書の和訳をしたんだけど回答を先生に回収されてあっているかどうかわからない!!」「和訳の宿題が出てて、写したいんだけど回答がない!!」そんな中高生のための教科書和訳ブログです。 なんでこの訳になるかは自分で考えてね。写しただけじゃ勉強にならないよ

実践1

人間が自分たちのことをほかの種よりも優れていると考えるのは,おこがましい【高慢な]ことかもしれない。いったいどうして我々は,飛ぶことができる鳥や,天井につかまって美しい巣を作ることができるクモ,環境を損なうことなくその中で暮らす多くの種より優れていると感じるのだろうか。しかし,このような余談がささいなことか深遠なことかは判断せず,それらを論じるのはいったんやめて、控えめに,人間が所有する能力の中でほかの種にははっきりとは見られないもの[能力】を特定しようと(努力)しなければならない.

実践2

私が子どものころ,子どもは我を抑えるようにならなければいけないという趣旨の会話を大人がよくしていた。それは私がひどく嫌いになったことばであった.というのも「我を抑える」ことによって(私は),私がやりたくなく,おまけにそれをやったところで目に見える見返りなど何もないことを,結局は必ずやることになったからだ。そういえば[今思い出すと],唯一いいことといえば,(それを実行することで)「人」が私に好感をもってくれるというかすかな望みがあることだったが,その一方で,もし私が自然な気持ちのままにふるまえば,「人」がそのような傾向をもつことなどきわめて疑わしかった.

実践3

どうしてモナリザは世界中で最も有名な絵画なのだろうか.彼女の輪郭でも目でも,ひょっとすると手だけでもいいが,彼女の容貌の一部でもちらっと見るだけで,絵にまったく興味も情熱ももたない人でさえ,すぐにそれがモナリザだとわかる。広告における商業的利用は,ほかのどの芸術作品の利用をもはるかにしのいでいる(一広告において商業利用されている芸術作品で,モナリザに匹敵するものはまったくない)芸術作品の中には,作られて何世紀も経過しているのにいまだに愛され楽しまれているという意味で,普遍的に思えるものもあるそうした作品は,見てすぐそれとわかる人が世界中に何百万人もいる。そうした作品が語りかけるのは、自らが生まれた時代ー(その当時は)そうした作品が元々対象としていた観衆は比較的少なかったがーだけではなく,その作品が生まれた世界を越えた世界、その作显よりあとの世代、(将来)出現するだろうとはその創作者が思ってもみなかった国際的な通信網によって結びつけられた大衆社会なのである.

実践1

昔の世代では,子どもたちは越えてはならない一線があることを心得ていた。罰を受けるのが恐かったのである.たとえ罰が肉体的なものでなかったとしても,自分たちの行為が未知の口にはされない結末を招くことが恐かったのである、今の子どもたちは,どこにあるのかはっきりとはわかっていないとしても,自分たちの親が越えることを許されない一線があることを感じている。今の子どもたちは、「幼児虐待」と呼ばれるものについて非常に早い時期に知っているのである.

実践2

地球上の生命は,海に依存している.海は我々に食物,エネルギー,水を供給し,何億もの人々の生命を維持している、そして,海は世界の気候を一定に保つ主な要因としてだけではなく,国際的な貿易の主要な交通路でもある.しかし,わずか数十年の間に,海は増え続ける[拡大する]さまざまな問題を抱える場となってしまった。平和と安全を脅かす領域に関わる紛争,世界の気候変動,魚の乱獲,さまざまな種の絶滅,汚染,テロ,そして沿岸地域の破壊などが,今日海に関わる劇的な状況の一部を形成している問題に含まれている。海が突きつけてくる難題は,本当の意味で歴史的な重要性をもつ難題である.というのもその難題にどの程度対処するかが,今日生きているほとんどすべての人間のみならず,後世の幸福にも大きく関係するからである.

実践3

数学の世界では,別々の所で研究している何人かの人々が,ある新しい結果に対し本質的に同じ証明を同時に発見するというのはよくあることだ。したがって,数学における創造的な要素は,例えば脚本に関わる創造的な要素と同じというわけではない。もしシェークスピアがいなければ,「ハムレット」がほかのだれかによって書かれることはなかっただろう。しかし,もし数学が発見の1つの過程であるとするなら,それは非常に変わった種類の発見である.数学は,完全に人間の頭脳が創造した抽象的な世界,つまりおそらくは5千年前にはまった
く存在せず,多くはほんの数百年の歴史しかない抽象的な世界に関する事実を発見するのである.

実践1

ある意味で音楽という形式は,ほかのどの形態よりも効果的に国際化に向いている形式である.これは音楽が主要な影響を与えるのに,書きことばや話しことばによらない文化的表現と意思疎通の(ための)数少ない大衆様式の1つだからである。それゆえ,高度に洗練された社会では,音楽という形式は,翻訳の費用や煩雑さとは無関係に,言語の違いの限界や特殊性を越えることができる形式である。この分野における文化の伝播が比較的容易なことは,多くのジャンルや有名アーティストの世界中への広がりに反映されている.

実践2

我々人類においてさえも,自らの正体をつかむ手がかりを見いだすようになるのに何千年にもわたって情報[知識]を伝えてこなくてはならなかった.我々が自分たちをほ乳動物だと知るようになったのはほんのここ数直年のことであり,我々がいかにして最初の単純な状態から,ほかのあらゆる生物とともに進化してきたのかをかなり詳細に理解するようになったのは、ほんのここ数士年のことにすぎない。我々はこの惑星上で,自分たちの遠いいとこであるアリに個体数で負けているし,また,さらにいっそう遠い親戚であるバクテリアには総重量で
負けている、我々は少数派ではあるが,遠い時点まで知ることができる能力のおかげで,人間以外の地球上のすべての生物の力を越える力を与えられている.

実践3

安価なイギリスの本が広く流通していたことが,南北戦争以前のアメリカの文学に対する嗜好や市場をつくり出す大きな要因となった.スコットやバイロン,のちにはディケンズやサッカレーの(本の)廉価版は,一般読者層や文学に対する渇望[文学への欲求]を生み出すのに役立ちアメリカの作家はそれに訴えかけることができた.さらに重要と思われることに,アメリカの出版業を幼年期から成熟初期まで成長させたのは,主にイギリスの本を印刷,宣伝,流通させるという仕事のおかげであり,本物の「アメリカ文学」が登場[誕生]するのは,成熟し比較的安定した出版業界の登場を待たねばならなかった.

↑このページのトップヘ